Indeed, it's as futile as trying to counter a daily Big Mac diet and a pack-a-day smoking habit with a daily jog, scientists say.
科学家表示，实际上，这就好比每天慢跑无法抵消每天吃一个巨无霸汉堡包（BigMac）和抽一包烟的习惯带来的害处一样。You seem to be poised to see a rise in status very soon - all that hard work you've been doing is about to add up to something big.
你即将进入一个快速上升阶段-如果你一直以来都兢兢业业任劳任怨做牛做马，那你将迎来一个巨无霸馅饼。Gorske is slim and obviously has low cholesterol; he eats two Big Macs a day and said he would continue "until I die" .
葛斯克体型苗条，胆固醇也明显不高，他每天吃两个巨无霸汉堡，并且称他到死都会这样做。But the running interest in Fannie Mae's stock might seem surprising, considering that this company was the Titanic of the mortgage market.
但是考虑到这家公司曾经是房贷市场上的巨无霸，人们对于房利美这支股票的兴趣仍旧令人惊讶。Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it.
巨无霸是一种把夸张伸展到绝对极限的表达方式就为了它的好玩儿。Our rough-and-ready Big Mac index calculated in July that the franc was as much as 98% overvalued against the dollar.
我们粗略估计7月份的巨无霸指数，瑞士法郎对美元被高估了高达98%。A jumbo jet releases as much CO2 into the atmosphere in one cross-Atlantic flight as the average British motorist does in an entire year.
一部巨无霸喷射机在飞越大西洋的航程中排放到大气中的二气化碳，相当于平均每名英国车辆驾驶一整年制造的量。CAMERON JUSTICE GAVE THE SMALL AIRFIELD AND PARKING lot a swift, encompassing glance as he pulled his blue Suburban into his allotted slot.
当他把蓝色的雪佛兰巨无霸开进他的车位时，卡梅伦-贾斯提斯快速地扫了一眼小飞机场和停车场。By 1968, the burger was available at restaurants nationwide and made history with its ingredient-focused advertising campaign.
到1968年，巨无霸快餐在全国多家餐馆有售，因其注重配料的广告宣传而载入史册。