He looked calm and cold, full of self-control. His face showed he had fought against passion and won, but did not like being the winner.
他看起来沉静又冷峻，充满了自制力。他的神情显示出他经历了一场与情欲的战斗，而且他赢了，但他却不喜欢成为这样一个胜者。He said, deadpan, that this was because the appeals office closed at 5pm the previous day.
他故作冷峻地说，这是因为上诉办公室在前一天下午5点就关门了。She guessed that something was developing behind the silence, behind the hard, blue eyes, the almost unnatural interest in the children.
她猜想，在这种沉默背后，在那双冷峻的蓝眼睛后面，在他对孩子们不太自然的兴趣后面，有某种东西在滋长。One thing about Nina was certain, however; her frosty blue gaze was as penetrating as his own.
不过有一点是肯定的：尼娜那双蓝眼睛里的冷峻眼神像杰克的眼神一样锐利。Stony-faced, Mr Erdogan said he feared most for outlying villages, where houses of mud brick had been pulverised.
埃尔多安神情冷峻地表示，他最担心偏僻的村庄，那里土砖结构的房屋已被碾成齑粉。Pug did not shout or bark. He used a dry sharp tone of command that cut through the restaurant gabble.
帕格没有喊叫，也没有咆哮。他只是用冷峻、锋利的命令口吻，压住了餐厅里的一片嘈杂声。Mr Hu grimly gripped his lectern as Mr Obama delivered a statement in which he spoke of the universality of America's human-rights values.
这厢奥巴马总统在发言中提及美国人权价值观的全球化，那边胡主席一脸冷峻，紧扣发言台。To which Moynihan frostily replied, "You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts. "
莫伊尼汉冷峻地回答道，“你当然有资格表达你的看法，但是你没有资格说明你说的是事实真相。”Mathematics, rightly viewed, posses not only truth, but supreme beauty - a beauty cold and austere, like that of sculpture.
正确地去观察数学，它拥有的不仅是真理，还有种至高的美，一种冷峻、简朴的美，就像雕刻作品一样。