And none of them seem to have pleased anyone except a handful of financiers.
但没有任何一个方案或策略可以让除了一帮子金融家们外的任何一个人满意。"If I asked you to count out 8. 7 million pennies, that would take you a while, even if you had a whole lot of people doing it. "
“如果我让你去數870万便士的话，那将耗掉你好一会儿的时间——即使是一大帮子人在数。”But it was not always that way. The original hackers were benign creatures. Students, in fact.
但是其实并不总是这样。最初的黑客其初衷是好的，他们其实是一帮子学生。When I finally staggered into Health class, my nose had stopped bleeding but I had a black eye and a swollen cheek.
终于，我摇摇晃晃走进教室去上健康课，鼻血已经不流了，但我的眼睛乌青，腮帮子肿大。" She is poor now , " said the old man , patting the girl's cheek, " but I say again that the time is coming when she shall be rich . "
“她现在穷了，”老人说，拍着女孩的腮帮子，“但是，我重复一遍，有一天她会成为富人的，那一天马上就要到来了。”His thoughts were brusquely interrupted; looking in Ferrand's face, he saw to his dismay tears rolling down his cheeks.
他的思潮被突然阻断了；朝费朗德的脸庞一看，他看见眼泪从他腮帮子上簌簌地滚下来，不由得很惊惶。While other young players have tosses, Yi has an entourage that would be the envy of Vincent Chase.
这一大帮子随从即使《明星伙伴》中的文森特-沙兹也会嫉妒莫名。"They are a rotten crowd, " I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together. "
“他们是一帮混蛋，”我隔着草坪喊道，“他们那一大帮子都放在一堆还比不上你。”Neither do I want to be kicked in the shin inadvertently as I walk past the photocopier by someone flinging out a leg behind them.
我同样不希望在经过复印机时，有人无意间向后飞起一脚，正踢中我的腮帮子。