When they rushed at him, Harry laid about him with his big stick.
当他们向他冲击时，哈利用他的大手杖向四周挥打。No wool was on or around his person, no dead collie by his feet, no crook in his hand.
他身上没有羊毛衣物，尸体附近也没有；他脚边没有牧羊犬，手上也没有手杖。He carried a big stick which had seen many seasons, and a pair of sand-shoes, rather worn out.
他拄着一根年代久远的大手杖，穿着一双相当破旧的沙地鞋。And a man who sells wooden walking sticks and rolling pins may not seem to be a good global economic barometer.
这名以销售木质手杖和擀面杖为主要业务的男子似乎不可能被看作全球经济的晴雨表。This was not a king who held a staff just as a symbol of power. This was a young man who needed a cane to walk.
这些迹象都表明，图坦卡蒙不是一位以手握权杖来象征王权的法老，他只是个需要以手杖来辅助行走的虚弱年轻人。It lies on the map like the top half of a broken cane, parallel with the Equator but a long, long way north.
它在地图上就象一根破烂手杖的上半节，和南面平行的赤道遥遥相望。At the Aspen Maker Faire, she displayed a new prototype for a virtual cane for the blind that could be built right into a garment.
在阿斯彭制造者集会上，她展示了一件新样品，是可以装入服装内部的盲人虚拟手杖。Apparently he just dug it out of the rock face with his walking stick.
看上去他就是用手杖从岩面里把它挖了出来。It was at this time that an inner door opened gently and a very old man entered the chamber, leaning on a staff.
正在这时，一扇通向内室的门徐徐打开，一位高龄老人拄着根手杖走进屋来。