Just as he shuts the door to my room I call out to him in a voice I don't even recognize as my own that I'm going to have to run away.
正当他要关上房门的时候，我竟用自己都无法辩认的声音叫住了他。我觉得自己快崩溃了。Why was the thief's car easy to recognize?
为什么窃贼的车很容易辩认？。without this reciprocity of observation , we would be able to identify absolute motion.
没有这种观察的倒易性，我们就能够辩认绝对运动。The horse is gone. So too are all the other familiar features of a landscape transformed beyond recognition or comprehension.
现在，马没了，周围所有熟悉的景象也都没了，变得叫人难以辩认、难以理解。This graph or chart is the point where the data becomes actual content that a reader can identify and understand.
此图形或图表就是数据变成读者能够辩认和理解的实际内容的点。English typefaces can be divided into three main groups, viz: "types with serif " , "types without serif (sans serif )" and "decorative" .
方便辩认，字体可分为三大类，即是：‘有衬线’，‘无衬线’和‘装饰体’。Lindemann could decipher the signals from the experts on the far horizons and explain to me in lucid, homely terms what the issues were.
林德曼能够辩认专家们从遥远的地方发来的信号，并用简明的通俗话给我解释是什么问题。This space, fixed during the typeface design, acts as a separator between characters.
这些空位有字体设计时决定。它把字符分开，方便辩认。They don't fall apart or anything-they just get worn down from rubbing against other coins, which makes them hard to read.
它们不会碎裂，破损仅仅是硬币之间的互相摩擦造成的，这会使它们（的字迹）变得不容易辩认。