Even where coaches play by the book , many would- be stars pay a heavy price for joining the ju guo system .
甚至在教练照章办事的地方，很多想成为明星的人为了加入这个举国体制，也付出了沉重的代价。Phil: Hey, don't look at me. I just do what I'm told.
嘿，别看我，我只是照章办事。Edward: I had a real hard-nosed boss. He didn't allow creative thinking and did everything by the book. I couldn't stand it.
老板很固执，不允许创造性思维，一切都要照章办事。我受不了。As for the remainder of the provision, though, Justice Black professed to read it literally.
布莱克大法官照章办事，逐字逐句宣读了条款的其余文字。The managers should promote law-based administration, be fair and impartial, and also open to the private-running kindergartens.
教育管理工作者要做到依法行政，照章办事，公平公正，不偏不倚，也要为民办学前教育“开路”。For this, should establish the corresponding push dust work instruction, so that the cleaning staff to do everything by rule.
为此，应该编制相应的推尘作业指导书，以便保洁员照章办事。But his giving days are largely over, he said, pre-empted by guidelines that most museums now follow on what objects they can accept.
不过他说这种乐善好施的日子基本上已经结束了，现在博物馆多数都要照章办事，只接受他们能接受的物品。Obviously we are disappointed but the committee could do nothing less than stick to the rules.
我们显然很失望，但委员会只能照章办事，别无他法。"I want my sentence to be real, not formulaic, " she said.
“我希望我的判决是真实的而不是照章办事，”她说。