It's as if there were a buzz in all the different parts of the body.
就仿佛体内所有不同的部位都在滋滋作声。In fact, a few hundred yards down the road, furnaces roar, cutting tools whine and giant workhorses of the air take shape.
实际上，顺着中心外面这条路下去几百码，熔炉在呼呼燃烧，切割机发出滋滋声响，空中的巨型作业平台已经搭好。I join them and watch a woman engage in an extraordinary symphony of fish and noodles plunged into pots bubbling with fat.
我加入了他们的行列。看着一位妇女将鱼和面条倒进锅里，油滋滋地冒泡，声音如同美妙无比的交响乐。But at a certain point the water becomes unstable - and a fizzing display of droplets and chaotic waves results.
但是，在某个特定的点位，水会变得不稳定，导致滋滋跳动的水滴和紊乱的水波的出现。Others that followed were an ATM dispensing cash, a steak sizzling on a grill and a soda being popped and poured.
拍名紧随其后的是ATM（自动取款机）整理现钞的声音、烧烤牛排的滋滋声以及苏打水被打开和倒出时的声音。Only one knight remained now, and he circled warily as the two warlocks hurled bolts of crackling purple-black darkness at Kejira.
现在只剩下一个骑士了，他小心翼翼地兜着圈子，同时两个魔巫向凯吉拉射出滋滋作响的紫黑色的黑暗箭。Imagine that you are at a Greek tavern. Your waiter sprinkles brandy on a pan of sizzling cheese.
想象一下，你在希腊的一个小酒店用餐，服务生为你在滋滋作响的一盘奶酪上洒上白兰地，“啊，着了！”My husband was all too aware of my simmering resentment.
我的丈夫十分清楚我滋滋作响的怨恨。Stand by, boys! These hot dogs will be barking' in a minute!
等一下，小伙子们！这些热狗马上就会滋滋响（烤好）了！