Catharina's deposition tells us: "During the ruinous and protracted war (with France) he was unable to sell any of his art. "
凯瑟琳娜的证词告诉我们，“在同法国的毁灭性的旷日持久的战争中，他一件作品也没有卖出去”。The judge would not admit the testimony, ruling that it was extrinsic to the matter at hand.
法官不接受此项证词，裁定它与眼下审议的事无关。But we got such a kick out of your cute eyewitness accounts, what with the stories of our big dark eyes and little arms and all.
但是，从你们的那一些可爱的目击者的证词里，咱们找到了不少刺激，譬如说咱们长着乌黑的大眸子、细瘦的胳膊等等。My purpose this morning is to help you anticipate what you will hear over the next few days or weeks as you listen to the evidence.
我今早的任务是要帮助您在接下来几天或几周内为所听到的证词预作准备。Each week the court and its audience have continued to hear an array of bone-chilling testimonies from victims and their family members.
每周，法庭和旁听者们都要继续听取大量的来自受害者及其家庭成员的冷人齿寒的证词。In other developments, Saddam Hussein returned to court Wednesday to hear testimony from defense witnesses for some of his co-defendants.
另一方面，萨达姆.候赛因星期三再次出庭，听取几名同案被告辩方证人的证词。Chief prosecutor Col. Lawrence Morris said the relevance "is clearly up to the jury to determine. "
首席检方律师LawrenceMorris上校表示，证词的相关性无疑由陪审团决定。His testimony was then interrupted by the judge, who told him to keep quiet unless he had anything new to say.
然后他的证词被法官打断了，后者告诉他保持沉默，除非他有什么新的话要说。Vincent Lord had stayed on in Washington for an extra day and Celia had a showdown with him about his testimony the previous afternoon.
文森特·洛德在华盛顿多呆了一天，为了他事前一天下午的证词，西莉亚同他摊了牌。