Lotito also cooled speculation that Luciano Zauri was on his way to Juventus on a free transfer at the end of the campaign.
洛蒂托还否定了关于扎乌里正准备在合同结束后免费自由转会前往尤文图斯的谣传。How much of this is bravado, how much rumour and how much fact is hard to say.
很难说得清楚，这话里面有多少是夸夸其谈，有多少是谣传，又有多少是实际情况。There seems to be a rumor going around that I'll be looking for something better soon, but actually I'm pretty happy here.
似乎有一个谣传关于我不久就会另谋高就，但是实际上我在这儿很开心。It was known, however, that this cadre was an elite special operations unit within the Emperor's Royal Guard.
但这只是个从未被证实的谣传。事实上，这个组织是一个隶属于皇家禁卫的精锐特种部队。Although it had long been rumoured that he might defect, this will come as a big psychological blow to the remaining "government" forces.
尽管有关芒古变节的谣传由来已久，但对于现存的“政府”军来说仍是巨大的打击。He wanted to leave the entire continent far behind, for Europe or America, where life was rumored to be better.
他必须完全离开这个大陆，远远离开，去欧洲或者美国，据谣传那里生活能好一点。Around headquarters, it was rumoured that she could not speak, for fear of lacerating her lips with her razor-sharp tongue.
在总部的时候，人们总是谣传她不擅言词，因为他们畏惧她过于锋利的言谈。All the rumours would be blown away by publication of the clear-cut decisions to which we have come.
只是我们作出的明确决定公布出来，一切谣传自会烟消云散。Rumours that the president was critically ill and unable to return to the presidency have been swirling around Nigeria.
谣传说总统已病入膏肓，没有能力在任期内返回内乱中的尼日利亚。