And certainly no thief was to be seen scurrying across the half-empty concourse with a bulky laptop bag slung over a shoulder.
当然，也没有一个肩扛笨重电脑包急匆匆地穿过半空广场的小偷被发现。Far from being lumbering slow beasts that boosted their energy levels by basking in the sun, they were likely to have been agile and active.
恐龙并不是一种身体笨重、行动迟缓、靠晒太阳来增加身体活力的动物，相反，恐龙可能非常敏捷活跃。The dreary dining-room itself, with its heavy mahogany furniture, looked as if it were waiting to be done away with.
阴沉的饭厅以及笨重的桃花心木家具，似乎在等待着死神的降临。Crabbe is quite dense, although he seems to be a little brighter than Goyle.
克拉布是个笨重的家伙，尽管似乎比高尔要聪明一些。Gordon Gekko, who famously said "greed is good, " is just getting out of jail with a gigantic cell phone and no one to meet him.
十三年来世界已经变了。上一集《华尔街》里大喊“贪婪是美德”（greedisgood）这句名言的戈登盖柯出狱了，他手上拿著笨重手机，没人理会。for cover. The man kicked out with a ponderous foot. It caused the dog to swerve as if caught in a tid.
跑到可以躲藏的地方。小孩的父亲用笨重的脚踢打着。为了以防抓住，小狗又跑到另外一边。Tess was red with anger but said nothing. She picked up a heavy leather glove and hit him in the face with it.
苔丝气得涨红了脸，可是一句话都说不出来。她抓起了一只笨重的皮手套，朝他的脸打去。It's also easy to control whether or not you become "bulky" through the number of repetitions (or time spent) doing resistance work.
通过重复（或花费一些时间）做阻力运动很容易控制你是否会变得“笨重”。Then I heard a grating noise overhead, like the dragging of a heavy body across the floor.
过不了多久，天花板上传来一种像正拖着笨重的身体走路声，听上去让人挠心。