"Mike-schmike. " I muttered, preoccupied by the way he'd said "you and I. " I liked it more than I should.
“迈克——笨蛋迈克。”我喃喃自语着，被他说“你我”时的口吻迷住了。我异常喜欢这个说法。When a true genius appear in the world you may know him by this sign, that the dunce is all in confederacy against him.
当一个真正的天才出现于世上的时候，你可以从下列的迹象把他认出来—笨蛋们群起而反对他。Different parts of the brain control logic and speech, as anyone listening to an air head endlessly blather on realizes.
大脑的不同部位控制着逻辑和讲话，因为任何一个人都听过笨蛋无休无止地讲废话。If there's nothing really the matter, the doctor will tell him he's an old ass, and cheer him up; and that will be something gained.
要是真没大病，医生会骂他是个大笨蛋，会给他打气，那倒也是一得吧。"How much did the other mug get? " The saloonkeeper demanded.
“另外那个笨蛋得了多少？”酒店老板问。It was either you or me, and I'd rather not be a candidate and have to be in the company of those bozos.
不是你就是我，而且我宁愿不做候选人，因为我不想成天与这些笨蛋们为伍。I found that people were rude, talking to me as if I wasn't familiar with the English language and as if I was stupid.
我发现人们很粗鲁，和我说话时好像我不懂英文或者我是个笨蛋一样。He never upstaged his wife and though intelligent and rich, he was content to be viewed as a golfing, gin-swilling duffer.
他从来不抢他夫人的风头，虽然他聪明富有，但他乐意被视作一位整日打高尔夫，大口喝杜松子酒的笨蛋。" She rolled her eyes and said, " With gloves on of course silly.
她翻了白眼说：“当然要带手套了，笨蛋。”