though lamentably out of touch with political trends, is almost up to the minute in intellectual matters.
因为奇怪的事情是，尽管可悲地自外于现实政治的潮流，中国在心智事物方面却几乎是最新式的。If economic performance is more volatile, you can expect profits to be too, and by extension stock prices.
而且，如果经济表现更加反覆无常，企业获利也无法自外于此，股价自然会受波及，而这通常会拖低股价。Ada would inherit the whole of her grandfather's fortune, which was considerable, and had always inherited his good humour.
艾达将来会继承外祖父的全部财产，相当可观，与生俱来的好脾气也得自外祖父的遗传。is a new frontier in the struggle to quantify humanity's impact on the natural world.
自外太空衡量经济活动是确定人类对自然界影响的一个新的前沿领域。To be more specific, six pathogenic factors invading the body from the outside pertain to exogenous pathogenic factors;
更具体的说，六淫自外侵犯人体属于外因；The Scheme Design and Accuracy Analysis of Coherent Self-Heterodyne Brillouin Fiber Sensing System with Electrical Scanning
相干自外差电域扫描布里渊光纤传感系统方案设计及测量精度分析Confucius's spiritual harmonious thought had three levels: "Li come from the outside" first, using the outside Li to bind people's behavior;
孔子的精神和谐思想有三个层面：一是“礼自外作”，用外在的礼来约束人们的行为；Verification of plastic by UV
以自外光法鉴定塑料