Why don't they stop pussyfooting around and say what they really mean?
他们为什么不能不再闪烁其词，说出他们真正的意图呢？
Why can't she let sleeping dogs lie?
为什么她就不能不多事？
Why can't you leave him be?
你就不能不管他？
We mustn't attempt unrestricted expansion regardless if it is within our capacity.
我们不能不顾自己的能力企图无限制地发展.
When a close friend dies, we can't help but feel sad.
当一位亲密的朋友去世时, 我们不能不难过.
We cannot very well avoid mentioning certain historical facts.
我们不能不提到某些历史事实.
I could not do otherwise than laugh.
我不能不笑.
You can't help noticing her flawless beauty.
你不能不注意她那完美无缺的姿容.
The rigidlty of her muscles managed to convey that impression.
她的肌肉变得绷绷紧,叫他不能不有这样的感觉.
But he had to pull himself together and attend to business.
可是他不能不打起精神招呼生意.
The mahjong players , embarrassed by the silence, felt constrained to break it.
打牌的人们不能不说话了, 静默得已经很难堪.
I couldn't help but notice the pointed remarks slung in my direction.
我不能不注意到针对我的尖锐言辞。
But he can't afford to make Pockmarked Li lose too much face.
可是总不能不给李麻子一点面子.
There was no reason to disbelieve what he had just been told.
他不能不相信何慎庵的话.
I can't take my eyes off the road.
我不能不看路.