I can only pronounce him to be a sensible man, well-bred, well-informed, of gentle address, and, I believe, possessing an amiable heart.
我只能说他是个很有理智的人，受过良好的教育，见多识广，举止文雅，而且我认为他心地温厚。The mild Mr. Tyson was completely foxed by his wife.
温厚的泰森先生被他妻子彻底蒙骗了。He was lively, witty, good-nature'd, and a pleasant companion, but idle, thoughtless, and imprudent to the last degree.
他很活泼幽默，性格温厚，谈吐风趣，但是懒惰、轻率和极度地不审慎。Jack was a clever boy, strong, good-natured , and ready with his hands.
杰克是个聪明的孩子，他身强力壮，性情温厚，手脚勤快。Though everywhere beloved for the friendliness of his heart and his amiable temper, his talents could not have recommended him at any time.
虽然他心肠友好，性情温厚而到处为人所爱，但他的才智无论在什么时候都是微不足道的。By contrast, self-discipline, corporate responsibility and the pacific tradition of East Asia can offset many Western vices.
相反，东方社会的自我约束力，集体责任感以及温厚儒雅的传统倒可以消除西方社会的许多恶疾。Flourishing, old, busy, quiet, combines with quaint and modern, the busy life still keeps good nature and simple.
繁华、沧桑、热闹、幽静，古朴与现代融合，匆匆忙忙的生活中，保持着温厚与淳朴。Malloy always talked hard, but he had a soft , womanish face.
马洛伊说话很严厉，但有一张温厚的女人似的脸。See cross million reward, only three two, our exchanges, is light and true, pure and warm, is soft and gentle.
触目横斜千万多，赏心只有三两支，我们的交往，是淡而真，纯而暖的，是绵软而温厚的。