And although her mom is just as nasty as ever--some things never change--the two women have never been closer.
虽然她的母亲还是那样的讨人厌。有些事情是不会改变的，这两个女人从来不曾亲密过。No, I don't find the role of a censor pleasant - I find it amazingly disgusting - and I really hoped to avoid becoming one.
不，我并不觉得担任像言论审查员的角色有趣–它非常讨人厌–而且我真的希望可避免这个任务。The weather. The British weather is, at first glance, dreadful, ghastly, horrendous, outrageous, horrible, shocking, woeful, rotten, bad.
天气。英国的天气，初看上去的话，讨人厌，死相，骇人，难以容忍，恐怖，雷人，可怜，烂，糟糕。And she would carry a very small dog in her purse to class with an annoying name. . . like Rajah.
她会带一只有着很讨人厌名字的小狗狗在自己的包里，像是Rajah。You know, if Dick weren't so obnoxious I might work a little harder.
你知道的，要是迪克没有那么讨人厌，我可能会稍微努力一些。If you use Americanisms just to show you know them, people may find you a tadtiresome, so be discriminating.
如果你使用美语仅仅是为了炫耀你知道它，人们只会把你当做讨人厌的小屁孩，所以别那么不识趣。Back off , Kit. You know, you're really becoming a grouch .
别逼人，丫头，知道吗？你真的变成讨人厌了。There was nothing offensive in their manner; they seemed quite unconcerned at the passing of the other people.
他们的态度没有讨人厌的地方；他们对于来往行人好象一点也不介意。Abroad, the Kaczynskis repeatedly misplayed their hand, making their country, once a respected ally, a laughing stock and a nuisance.
在国外，卡钦斯基（Kaczynski）再三犯规，把一度受尊重的盟国变为笑料和讨人厌的国家。