Method can safely be called at any time, but its value is cached only if it is called from within a session.
方法，但是只有当从会话中调用它时，才缓存它的值。Again I stress this was at night, it had not shown in the headlights until I was almost on top of it.
我必须再次强调，那是个夜晚，只到快轧到它时，它才出现在我的车灯范围内。He doesn't have to keep such trivia in his head, but can depend on the menu to keep it for him, available when he needs it.
他不必在脑海里记住这些琐事，可以在需要使用它时，依靠菜单回忆。Imagination is one of the manifestations that go without attention. The moment you turn your attention to it, imagination stops.
想像是许多不需注意力就进行的行为之一，当你的注意力转向它时，想像就停止。Software deployment is often treated as a necessary evil that can be cobbled together before going live.
软件部署常常被视为不可避免的麻烦，可以在遇到它时应付一下，以后就不用理会了。As you move it, a special cursor called the mouse pointer moves around the screen in the same direction as you move the mouse.
你在移动它时，一个叫做鼠标指针的特殊光标沿着你移动鼠标的方向在屏幕上移动。Adrian : No way. Every time I run up to kick it you pull the ball away and I fall flat on my face.
阿德里恩：不行，每次当我助跑要去踢它时，你却把球拿走，而我就往前跌倒。By the time I backed up, tried to see it, it had moved at least a mile away, if not further. That quick. I was just astonished.
当我倒好车，尝试看它时，它已经到了至少一英里以外，可能更远。如此之快。我非常惊讶。You talk about it as if it's the only place in the world where this story can happen.
当谈起它时感觉在这个世界上它是唯一的故事发生地。