This week's falls in equities and commodities have stopped just as they threatened to turn into a significant tumble.
本周股市与大宗商品市场的下挫在即将转化为一场暴跌之前停住了脚步。The fair boy stopped and jerked his stockings with an automatic gesture that made the jungle seem for a moment like the Home Counties.
金发少年停住脚，自自然然地紧紧袜子。他这动作一时间让人觉得这孩子好象是在老家一样。The ball then rolls down the bank and is accidentally stopped by the players foot.
随后球滚下堤岸，并意外的被球员的脚停住。The child ran over and hauled up in front of me.
孩子跑过来，在我面前停住了。All that city. You just couldn't see an end to it. . . . It wasn't what I saw that stopped me , Max. It was what I didn't see.
偌大的城市，绵延无尽。并非是我眼见的让我停住了脚步，而是我所看不见的。你能明白吗？Night fell as we were walking, and the clouds, which had broken up in the afternoon, settled in and thickened.
我们走着走着，不知不觉夜幕降临了，午后四散了的云朵已积聚起来，停住不动了。I stood up to the door, want to talk to mom an apology, but stopped: let her rest a bit, she is too tired.
我站起身走向门边，想跟妈妈道个歉，但又停住了脚步：让她歇一会儿吧，她太累了。And she stops and tries to dig a well in the sand with her toe. It is hard to see them clearly through the strong sun.
她停住了，随后试图在沙滩上用脚趾挖着水源，在强烈太阳光线的照射下很难看清楚。but , his long - cherished desire to know more about these matters , not only stopped him in his running away , but lured him back again.
但是他那为时已久的探索这秘密的欲望不但让他停住了脚步，而且引诱他又跑了回去。