难检字字典在线查询

汉语拼音：wù yì

1.错误地翻译。

1. 错误地翻译。

   鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”

• an error in translation

  误译

• The ambiguity may reflect the intricacies of translation and mistranslation.

  这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性.

• Sometimes it is inevitable to find incorrect translations in a translated book.

  有的时候译著中出现几处误译是在所难免的.

• If you were more careful, you could have avoided these incorrect translations.

  如果你再细心点的话, 完全可以避免这些误译.

• This kind of diapers a one - time product.

  这种尿布是 一次性 产品.误译.

• Cleaning and combustion equipment of coal bolier.

  "燃煤锅炉清洁燃烧装置"文表达不清晰,很容易造成误译. 在此翻译一下供朋友参考!

• The nursing of the sick , said Florence Nightingale, is a vocation as well as a profession.

  [误译]丁格尔说, 看护患者不仅是一种职业,更是假期.

• Poor translations and misinterpreted information are very common in the present English literature on TCM.

  因此,在当今的中医英文文献中,质量较差的译文和误译现象并不鲜见.