You haven't lived until you've used their new micro system.
要是没用过他们新的微系统，这辈子就算白活了。
After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Quebec.
他过了半辈子的流浪生活, 最后在魁北克定居了下来.
I've knocked around in most parts of the world in my time.
我这辈子差不多游遍了整个世界.
For much of his life he suffered from recurrent bouts of depression.
他的大半辈子反复发作抑郁症.
You'll never get home if you drag along like this.
你走这么慢,哪辈子能蹭到家呀?
His has been a peasant familly for generations.
他家几辈子都是农民.
There were heavy debts. It would take half Edward's lifetime to work them off.
爱德华负债累累，他要工作半辈子才能偿清。
I never felt I achieved a great deal in my life, apart from bringing my children into the world.
除了生了几个孩子，我从未觉得自己这辈子取得了很大成就。
I would just like to say that this is the most hypocritical thing I have ever heard in my life.
我只想说这是我这辈子听说过的最虚伪的事情。
Grandfather Dingsdale had sustained a broken back while working in the mines. Consequently, he spent the rest of his life in a wheelchair.
丁斯戴尔爷爷在矿井里工作时被压断了脊骨，结果，下半辈子都与轮椅为伴了。
There's no need to think you are sentenced to spending the rest of your life in a job you hate; why don't you change your work?
没必要认为你下半辈子就得一直干这种你不愿干的工作, 你为什么不换工作 呢 ?
I don't imagine that we can alter anything in our own lifetime.
我还想不出来,我们这辈子变得了什么事.
I never heard the beat of that in all my days!
我活了大半辈子都没听说有这样的怪事!
It was the worst week of my life. It was ghastly.
这是我这辈子最倒霉的一周，别提有多烦了。
" Hell's afire -- Well, I beg your pardon again.
" 那才丢你三辈子的脸呢 ---- 唔, 再一次请你原谅.