难检字字典在线查询

汉语拼音：yáng jīng bāng

1.旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为"洋泾浜"英语。亦泛指不规范使用的外语。

1. 旧时 上海 租界地名。该地 华 人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟 英 美 人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋涇浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。

   瞿秋白 《饿乡纪程》七：“上上下下都能讲几句‘洋泾浜’的 俄国 话－－ 哈尔滨 人叫做毛子话。” 叶君健 《曙光》十四：“此人作为过去 上海 公共租界巡捕房的一个巡捕头，虽然能讲几句洋泾浜英语，但不认识英文字。”

• This may also be referred to as "Pidgin English" , but turned by the oral form of writing.

  这或许也可以称之为“洋泾浜英语”，只不过由口头形式转向了书面形式。

• Thus verified went overseas in Shanghai Pidgin English is not formed, but has a long history and process of communication.

  从而考证出洋泾浜英语并不是在上海形成，而是有漫长的传播历史和过程。

• Both the "z" endings and the pidgin Swedish showed up only in electronic media, never in spoken language.

  以“z”结尾的词和洋泾浜瑞典语只会出现在电子媒体中，永远不好出现在口语中。

• Eventually, a man speaking broken Polish approaches us, takes us to the ticket window, and then helps us board our train.

  终于，一个操着洋泾浜的波兰语的人走了过来，把我们带到了售票处，并帮我们登上了火车。

• Pidgin in The Joy Luck Club is quite unique-humorous and light.

  《喜福会》中洋泾浜语是非常独特的，它轻快而幽默。

• The teens immediately took to writing their text messages and e-mails in pidgin Swedish.

  青少年们立马又转向用洋泾浜的瑞典语写手机短信和电子邮件。

• Language is the development of social development, "Pidgin language" is no exception.

  语言是随社会的发展而发展的，“洋泾浜语”也不例外。

• This new release updates Pidgin to the latest version.

  这个新的版本更新到最新版本的洋泾浜。

• What's the difference between Pidgin and Creole?

  洋泾浜语与克里奥耳语有什么区别？