The semi-annual report came a few weeks after China had decided to let the yuan fluctuate more flexibly.
在中国采取更灵活的汇率机制后几周,上述这份半年期报告横空出世。We redeemed the neglect afterwards; but its beginning was as friendless as its end is likely to be.
后来我们补偿了这个疏忽!但是她刚出世时所遭遇的无依无靠和她的最后结局说不定将是一样的。Like everyone else, you were born into bondage, born into a prison that you cannot smell or taste or touch. A prison for your mind.
同其他任何人一样,一出世,你就是奴隶,出世就是进监狱,不能去嗅、去尝、去触摸,当一辈子囚犯,一个头脑遭禁锢的囚犯。A little more than halfway through my third pregnancy, my husband and I learned that our baby had a rare tumor on her tailbone.
在我第三次怀孕期间,我和我丈夫被告知在我们未出世的宝宝的尾骨上长了一个罕见的瘤。A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands.
一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。Three labels that have been attached to me since the day I was born with a rare type of growth restriction, known as Pseudoachondroplasia.
这三个标签从我一出世就跟随着我。这是一种罕见的发育受限症状,称之为“假性软骨发育不全”。The child to be born at Randalls must be a tie there even dearer than herself; and Mrs. Weston's heart and time would be occupied by it.
兰多尔斯的孩子出世以后,那关系肯定要比她爱玛来得还亲,韦斯顿太太的心思和时间势必要全部花在那孩子身上。Born Hercules, the strapping lad is rejected by his mother, envied by his brother Iphicles, and loathed by Zeus's wife Hera .
当海克力斯出世后,他除了被母亲嫌弃外,还受到兄弟伊菲克勒斯的嫉妒,以及宙斯妻子希拉的厌恶。ANDERSON: Tonight, at the ripe old age of 16, Miley Cyrus is out with her autobiography.
安德森:今晚,在16岁的“高龄”,麦莉·塞勒斯的自传就已横空出世。