There is no doubt that Mr Jobs is trying to lead a third revolution in consumer technology in his lifetime.
无庸质疑，乔布斯先生的毕生经历都将致力与引领消费科技变革的第三次浪潮。There will be many more of these events taking place like a wave across the land as the people rise up and say 'enough is enough'.
将会有更多此类的事件发生，好比一个浪潮跨越大陆，因为人民站了起来并且说道：“受够了”。But at least one good thing may come out of the wave of defaults about to hit Europe.
但是在即将袭击欧洲的违约浪潮中至少能产生一个好东西。The current will have set us far to the eastward, he thought. I wish he would turn with the current. That would show that he was tiring.
他想，浪潮将会把我们冲向远远的东方，我真希望它能够随着水流转向，因为这样便表示它已经渐渐疲累了。Though reluctant to respond to what was felt to be a wave of harmful sensationalism, the information was given.
公司尽管很不情愿，感到这是追求危言耸听的有害浪潮，但还是提供了有关情况。It has no front line but ebbs and flows through the countryside like an ocean's tide.
战争没有前钱，就像海洋中的浪潮在全国时起时落。Economic stagnation was one of the main causes of the wave of frustration that finally swept Mr Mubarak from power.
经济停滞是最终把穆巴拉克赶下台的民怨浪潮的主要致因之一。The old emotions came tumbling back, she thought of Gerald's green eyes, and of his boyish lips, and she felt sick with love.
旧情的浪潮汹涌而来，她想起了杰拉尔德的绿眼睛，想起了他那稚嫩的嘴唇，她产生了爱的渴望。It would have been easy to conclude that the tide of history was simply resuming its usual flow towards greater inequality.
这样看来，我们似乎很容易认定，历史的浪潮不过是沿着其惯常的轨迹，朝着不平等继续发展。