Meanwhile, nevertheless, it was sad to think of the perchance mortal agony through which he must struggle towards his triumph.
然而,一想到他为了赢得胜利而在挣扎中所经受的致命的折磨,同时又令人神伤。Some fifty miles below the Inner Station we came upon a hut of reeds , an inclined and melancholy pole.
大约在内陆站以下五十英里的地方,我们遇到了一所芦苇房子,一根歪歪斜斜的令人触目神伤的旗杆。Its old admirers may feel sad that its charms are no longer theirs alone. Any moans will be drowned out by applause, though.
昔日爱慕者或许会因为其独特魅力不在为其个人所拥有而暗自神伤,然而任何抱怨将淹没于人们掌声之中。Sara took Ermengarde's hands. She suddenly felt very happy. Perhaps she cried a little, too. Who can say?
萨拉握住埃芒加德的手。她突然感到非常幸福,不过也许她也在暗自神伤。谁又能说得准呢?Cheerfulness is health; its opposite, melancholy, is disease.
快乐使人健康;相反,忧郁使人神伤。THE setting was sunny but the subject sombre.
阳光明媚,但是相关的主题令人神伤。"Oh, yes, " said Sebastian with great sadness. "I know. It's hopeless. "
“嗨,是啊,”塞巴斯蒂安暗然神伤。“我知道。是不可救药了。”Others were hurt by their lover's quick departure .
也有人因爱人突然的离去而神伤。Don't toss and turn. If 30 minutes go by and you haven't fallen asleep, don't lie in bed feeling frustrated.
要是半个小时已往你还不克不及入睡,不必躺在床上暗自神伤。