Healthier fiscal positions have allowed governments at least to attempt to substitute for the sidelined Western consumer.
较为稳健的财政状况，使亚洲各国政府至少可以尝试替代观望中的西方消费者。Much like the IP address, the referrer is useful as a heuristic, but is no substitute for a real state tracking mechanism.
与IP地址一样，referrer可以起辅助作用，但是不能替代真正的状态跟踪机制。The JMS-specific elements have been replaced by a set of generic name-value pairs known as the activation-configuration properties.
特定于JMS的元素已经被一组通用的名称-值对替代，这个名称-值对叫作激活配置属性（activation-configurationproperties）。The Sunday Telegraph put the coffee alternative to the test - to see if the truth could be filtered out.
星期日电讯报要来测试这种咖啡替代品，看其是否真的如科学家所说的那样。Estimates from a structural model suggest that this unintended consequence is attributable to standard substitution effects.
从结构模型的估计数字显示，这个意想不到的结果，是由于标准的替代效应。If this suspension were to become permanent, the power those plants would have produced is likely to be replaced by burning coal.
如果暂停变成永久，本该由这些电厂产生的电能可能就得由烧煤来替代。It is gratifying to be irreplaceable but it should also be worrying, even to a man whose mother is still alive at 102.
不可替代虽然让人很有满足感，但也应该令人担心，即便默多克的母亲102岁了仍然健在。Prosecco, or sparkling wine from Italy, is often considered the cheap alternative to Champagne.
rosecco酒就是意大利的起泡酒，经常被看作是法国香槟的廉价替代品。This article is not meant as a substitute for a security analyst or to teach hardcore security skills.
本文不旨在成为安全分析师的替代，也不讲授核心安全技能。