Contemplating all this, it is not surprising that some ask if it was right to let even these countries in.
考虑到这些，无怪乎会有人怀疑让这些国家入盟是否正确。Because of this monotonous life, it was no wonder that I developed a particular liking for Carpenter Lao Chen.
过惯了这种单调的生活以后，无怪乎我特别喜欢老陈了。"No wonder there are so few women at the top, " she said. "It's a vicious cycle that's only getting worse. "
“无怪乎高层的女性这么少，”她说。“这是个会变得越来越糟的恶性循环。”It is no surprise that "value" investors, hunting for bargains, have led the market since the tech bubble burst.
无怪乎寻找廉价股票的“价值型”投资者，在高科技泡沫破裂后引领了市场。No wonder Brazil's ethanol industry is in the midst of a merger-and-acquisition boom as players scramble to grab share.
无怪乎巴西的乙醇工业正处在合并与收购的繁荣时期，因为炒家都在哄抢股份。No wonder the French chose their sugar islands over Canada and Britain's attempt to hold onto its American colonies was so half-hearted.
也无怪乎法国宁愿舍弃加拿大而选择生产蔗糖的小岛，英国也不那么热衷于发展美洲殖民地。With its thick mane and noble air, it's no wonder the lion is called the "King of Beasts. "
狮子有厚厚的鬃毛和王者的神态，无怪乎被称为“兽中之王”。No surprise them that its society can reconcile another set of opposing forces: individualism and the needs of the community.
无怪乎这个国家能很好地协调个人主义和群体需要这两种对立的观念，使之共存共容。Thus it is no surprise that, during the boom, all the supposed market watchdogs were neutered.
因此，无怪乎所谓的市场监察者在繁荣时期全部失去了效力。