" To tell you the truth, " said the farmer, " when my wife was thrown out, I almost call sounds! "
“跟你说吧，”农夫说道，“当我妻子被甩出去的时候，我差一点儿就喊出声儿啦！”He look out several times when he heard treads but he found it was not his father there.
听见个脚步声儿，便往外看看，看了好几回，都不是父亲。On May 11, China's stock market slipped into official bear market territory so quietly you'd think it was no big deal.
5月11日，中国的股市悄没声儿地滑落到官方界定的熊市范畴，安静得使你觉得没什么大不了的。Halfway between New York City and Washington, D. C. , the train's engine fell silent.
在纽约至华盛顿的半路上，火车的引擎突然没声儿了。He pressed his ear close to the ground, listening for footsteps, his heart beading furiously.
把耳朵贴在地上，他听着有没有脚步声儿来，心跳得极快。They begin to be treated like children, patronized with baby talk or avoided.
大家像对待儿童一样，对他们细声儿语、小心翼翼地回避。MAHLER EFFECT: Child continually screams - at great length and volume - that he's dying.
马勒效应：这孩子老是不停的叫唤自己要死了，不但气长而且声儿大。advance The snake advances smoothly and silently . . .
那条蛇平稳又悄没声儿地向前爬行"Cough. . . the house is too small, I afraid make noise son, affect your cough. . . " major. . .
咳……屋里太小，我怕弄出声儿，影响你算题……咳……