Looking gently at him again, she was surprised and saddened to see that there were tears in his eyes.
她又温和地望着他，惊异而且悲凉，看见他的眼睛里有泪水。I tried to photograph him in a way that would show the absurdity and the sadness of the situation, without exposing him too much.
我试图用照片展示他这种荒诞与悲凉的状况，同时又不把他拍的太多。So I explained to myself: the hometown used to like this, although made no progress, it doesn't have the sadness as I feel.
于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉。The youth facing these with me ache, these injury, these sad, in the face of these not to itch not painful text.
用莪的青春面对这些疼，这些伤，这些悲凉，面对这些不痒不疼的文字。His book, his first book, and his pulse had not gone up a fraction of a beat, and he was only sad.
那是他的书，他的第一本书，可是他的心却并不曾丝毫加速了跳跃，他感到的只是悲凉。The passionate rebellion after her child's death had ceased insensibly, and in her misery, in her loneliness, she had found a new faith.
孩子死后她对宗教的强烈不满不知不觉地消失了，她在悲凉，孤寂之中，得到了新的虔诚。Chinese middle class to see the current situation, there is a writer in Shenyang at the bottom of the icehouse Qileng and desolate.
看到中国中产阶级的现状，笔者有一种沉于冰窖底部的凄冷和悲凉。Such a sad and dreary thing to say, yet so many people agree to it, you can imagine the hardships and loneliness in life.
这是一句极其悲凉的话，居然有那么多人赞成，人生之孤独和艰难，可想而知。Thank you S&P. . . some body had to give us consequences for our dismal behavior. We deserve at least this downgrade.
谢谢你标准普尔…因为我们的悲凉的行为，有些人得给我们指出后果。这次降级是我们应得的。