Throughout the winter, nothing aroused the bear from his torpor; he would not emerge from hibernation until spring.
整个冬天，什么都唤醒不了蛰伏的熊。它要到春天才从冬眠中醒来。lift your eyes , and look the sky blue, don't you know there's a tree has already generated your wish.
抬起眼，看看天，难道不知道门前的哪棵树上已经蛰伏着你的希望。Zhang Jingli was wrapped up in aesthetic study for two years, and strived to make his artistic creation more flexible and mature.
蛰伏近两年的张敬立，在创作语汇上更加的灵活及成熟。But there is a very moody "out of time" version lurking within me and I'm looking forward to playing with that.
但有一个非常忧悒的“过时的”版本蛰伏在我的内心，我很期待演奏这个版本。But Maxwell L. Anderson, the museum's director, said the blockbuster era was merely in hibernation.
但是博物馆负责人麦克斯韦L.安德森说只有经济蛰伏期才会出大师，出杰作。As a result of its overwhelming power, the west has intruded into the geopolitical spaces of other dormant countries.
由于其压倒性的势力，西方已侵入其它蛰伏国家的地缘政治空间。perhaps because he had not yet fairly come out of the torpid state.
也许它还没有从蛰伏的状态中完全苏醒过来。The warming of the Arctic is releasing toxic chemicals that had been trapped in the ice and cold water, scientists have discovered.
科学家发现，随着北极圈的温度升高，一直蛰伏在北极冰面之下的有毒化学物质开始释放出来。It blooms at the end of the rainy season, when many other trees are lapsing into dormancy and no longer making fruit.
它在雨季行将结束之时开花，此时很多其他的树种已陷入蛰伏状态，不再挂果。