As the boat swung mildly and waves sounded pleasant, the children got asleep very soon.
船儿轻轻摇荡，波声潺潺悦耳，孩子们不久就睡着了。Rippling crystal streams stretched away into the distance from the towering bluffs like the beautiful streamers of a fairy maid.
清清的溪水，潺潺地流着，像仙女身上美丽的飘带，从高崖上伸展到遥远的地方去。Mary had recovered, and she spoke with a suppressed rippling undercurrent of laughter pleasant to hear.
玛丽已恢复平静，声调变得和谐悦耳，仿佛欢乐的潜流正从她心底潺潺流出。The path leads you out of the trees to a mountainside where you stop to refresh yourself in a cooling stream that flows from the snow-caps .
小路引导着你走出树林，来到了一片山麓。你停下脚步，在清凉的溪水边休息，潺潺流动的溪水来自于那座正在融化的雪山。My songs are one with my love, like the murmur of a stream, that sings with all its waves and currents.
我的歌和我的爱是一体，就像溪流的潺潺涟漪，以它的波浪和水流歌唱。It was a low sound, her voice, very close to the quiet rustling of the water against the reeds just behind her.
她轻声低语。她的声音很轻，几乎就像是河水流过她身后芦苇时的潺潺扰动。My beloved teacher , your teaching is just like a murmuring stream flowing through the river of my heart from my childhood to my youth .
我敬爱的老师，您的教诲，犹如潺潺清泉，在我心灵的河床里，从童年流到青年。Some ding dong seems like clear spring water, and some may Runs like a raging waves, and some may like the light streams gurgling.
有的似泉水叮咚般清脆，有的似波涛奔流般汹涌，有的似小溪潺潺般的轻快。If it weren't for the rocks in its bed, the stream would have no song.
溪床如果无石块，溪流就不会潺潺歌唱。