The peasant labourers really [actually] hewed a tunnel through that rocky mountain.
民工们硬是打通了这座大山，修成了隧道。
The peasant labourers really [ actually ; literally ] hewed a tunnel through that rocky mountain.
民工们硬是打通了这座大山,修成了隧道.
City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.
城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会.
Labourers living in dangerous houses have to move out.
占住在危楼里的民工不得不搬出来.
Local authorities say they are providing free job training for returning migrants.
地方当局则表示会向返乡的民工提供免费的职业培训.
We need dining because corporation and capataz deprived our pay.
我们要吃饭.万恶的企业、工头不顾民工的死活,剥削了我们辛苦一年的血汗钱.
Thousands of farmers pour into big cities every day.
每天成千上万的民工涌入大城市.
The extra charge adds huge burden to the migrant families.
这笔额外的费用给民工家庭带来沉重的经济负担.
One third the students attendElementary School are worker children.
其中三分之一的学生是来自民工家庭.
There are many homeward - bound rural laborers and students.
这趟火车上,有很多返乡民工和学生.
Usually poor Shanghainese or migrant families live here.
通常,上海的穷人和外地民工家庭住在这里.
Twenty other workers on the site were injured.
而在民工工棚里的还有另外的20人受伤.
About eighty percent of the victims are civilians.
其中80%的受害者是民工.
There is an ambivalent feeling towards rural workers.
人们对于民工的心情是复杂的.
This may explain reduced flow of migrant workers.
这或许可以解释退潮的民工流.