He looked very fine, Marshal Ney in his top - boots, gesturing with his sword among the green new horse-chestnut leaves.
奈伊元帅的雕像看来很威武：脚蹬长靴，在七叶树绿油油的嫩叶丛中举剑示意。Guatemala City: Roman Catholics carry an image of the Virgin of the Assumption, the city's patron saint, during a parade.
危地马拉城：罗马天主教徒在游行中举着城市守护神——升天圣母的塑像。Playing on the police show he's on, he does present a hard-nosed, law-and-order-type guy.
他利用警司示意认可的机会，引见了老实巴交、中规中举的家伙。It appears from the examples in the article that most of Mr. Popovich's business is corporate rather than personal.
从文章中举的例子来看，波波维奇大部分的业务是向公司而不是个人追讨。A fallen warrior forms the base of the triangle, his severed arm holds a broken sword.
三角形底部是一位倒地的战士，断臂中举着一柄断剑。Startling new inventions have never come about by designing for the norm.
惊人的新发明从未在中规中举中产生。The book language and culture ZhongJu a vivid example.
《语言与文化》一书中举了一个生动的例子。To shed light on these questions, I'd like to take an example from the fairly recent past.
为更好地清楚阐明这些问题，我想从最近的过去中举一个例子。Yamaguchi-gumi, a senior cadres, 6 pm at the home of Kobe shoot himself.
山口组的一名高级干部6日下午在神户市的家中举枪自杀。