Jobs has been subject to extravagant cheerleading, and it's not as if he was overendowed with a sense of humility to begin with.
但乔布斯受到了过分的吹捧，而他自己似乎也不怎么谦虚。Some have touted the holiday season, the beginning of the week or a rainy day as among the best times to try and reel in that low low price.
曾经有些吹捧节日假期，一星期的开始或者下雨天是最好尝试获得那个超低价格的时机。The military budget of China, so often touted as the next superpower, is less than one-seventh of that.
而常常被吹捧为下一个超级大国的中国，军费预算还不到这一水平的七分之一。The novel was built up to be a masterpiece, but I found it disappointing.
这部小说被吹捧为杰作，可是我觉得很令人失望。as he told her of some popular actress of whom she reminded him. She was not silly , and yet attention of this sort had its weight.
他说她长得像某个女明星，她听了不禁嫣然一笑。她并不蠢，但这一类的吹捧总有点作用的。The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
这部影片被吹捧为杰作，可是我觉得令人失望。WHETHER America's famed philanthropic tradition is all it is cracked up to be will become much clearer during the next few years.
美国的著名慈善传统是否如它所吹捧的一样，这在接下来几年里就会揭晓。The computer maker Lenovo is often touted as a product of China's unconventional business environment.
电脑制造企业联想经常被吹捧为中国非传统企业环境下的产物。Society turned against him, as lavish now with calumny and spite as it had been with praise and flattery.
整个社会转而对他采取敌对态度，对他进行恶意的诽谤和诬蔑，其过分的程度就如当初对他进行赞美和吹捧那样。