难检字字典在线查询

汉语拼音：qián tái cí

1.指台词中所包含的或未能由台词完全表达出来的言外之意。

2.比喻不明说的言外之意。

1. 亦作“潜臺词”。戏剧术语。指台词的内在实质。包括说话的目的、言外之意和未尽之言等。亦借指某种暗含的意思。

   姚雪垠 《李自成》第三卷第二八章：“祭文中有些话因为有‘潜台词’，在执笔者自己诵读时比旁人更为感动。”《收穫》1981年第5期：“其实内心何尝没有更丰富、更深沉的潜台词呢？”

• Europe's divisions are the subtext of a new movie thriller called Zentropa.

  新上映的惊悚电影《欧罗巴》背后的潜台词是欧洲的分裂。

• But he didn't have to: everyone got the subtext.

  但是他也并不需要这么做: 谁都知道这潜台词.

• I came to understand the unspoken words in his work.

  我领悟到了他作品中的潜台词.

• Restatement: All things are known by their attributes.

  潜台词: 事物的分类由自身的特征所决定.

• See through it and figure out the subtext.

  理解,并表达出其中的潜台词.

• Beneath those pronouncements, Iran remained a subtext.

  上述宣告内容的背后, 潜台词仍然是伊朗.

• Restatement: Those who soar with the eagles can not swim with the ducks.

  潜台词: 能和鹰在空中翱翔的,不能和鸭子一起游泳.

• So , for that, it's been amazing for me . Almost more than anyone've been blessed with subtext.

  比起其他人, 我有我的潜台词帮我保持兴趣.

• Restatement: pretense and adversity are inversely proportional; adversity reveals the true nature of all things.

  潜台词: 伪装和逆境成反比, 逆境可以揭露一切事物的本质.

• The OS is truly wonderful, and we're fools to have mistaken it for a dud.

  他们的潜台词:这是个很棒的操作系统, 把它看作废物的人都是大笨蛋.

• Subtext is: Leading cadres at all levels must keep in mind that fire anti - theft prevention reporters.

  潜台词是: 各级领导干部务必要牢记,防火防盗防记者.

• Unspoken words in a play is that your young people is ungrateful, is not really thing!

  潜台词就是,你小子忘恩负义, 真不是个东西!