She stopped cutting long enough to lift her arm to her eyes in a tragic pose. Then she resumed, more tearfully.
她停止切洋葱,悲惨得揉了一下眼睛,然后满眼泪水的继续。When Kanlou car into a residential door, she was deeply attracted by the eyeful of green, and that the goldfish pond.
当看楼车一进楼盘门口,就被她那满眼的绿色深深地吸引住了,还有那池里的金鱼。There may not even be a bombing, just a close-up on Nashef's soft eyes, and a white screen. Not even a 'boom.
甚至没有爆炸,只有伴随着Nashef双目缓缓地合上了,然后是满眼雪白的荧屏,甚至,没有一声“砰”。Several times a week I slug it out with city dwellers for a place in the subway. They seem a bad lot.
我一个星期要挤好几次地铁,满眼所见尽是面目可憎的都市人。Yet, in places like Los Angeles, the San Francisco Bay Area and Washington, DC, every other car seems to be a Toyota Prius.
不过,在一些像洛杉矶、旧金山港湾区和华盛顿特区之类的地方,似乎满眼都是丰田普锐斯。Perhaps the person of that in a dream hides deep place at the white cloud, past fog of the eyeful, was fond of me to return of footstep.
也许那梦中的人藏匿在白云深处,故揽了满眼的雾,迷了我归去的脚步。She looked at me with the eyes of a skeptic and shook her head. "How do they know they're really twins? "
她满眼狐疑地看着我,然后摇了摇头。“他们怎么知道它们确实是孪生的呢?”When he heard that, he looked at me with scorn in his eyes.
听完这些,他满眼鄙视的看着我。but, with tears in her eyes, she looked sadly at her crutches.
她满眼含着泪珠,凄惨地把她的拐杖望了一下。