A year ago, set-makers saw it as a nifty way of boosting flagging sales for a few dollars of additional electronics.
一年前，设置决策者视其为推动疲软的销售增加几美元附加电子技术收入的蹊径。There is another way to select the perfect gift but it involves changing our perception of what gift giving is all about.
要挑选到理想的礼物另有蹊径可辟，它需要我们转变观念，重新认识送礼物这件事。As Harris explains: 'She imagined life as a narrow pavement over an abyss. She had to walk along it without falling in. '
哈里斯如是说：“她视生活为深渊上的蹊径，只有前行才能不堕其中。”Over the past few years our collaboration has developed a promising alternative to this much traveled superhighway of theoretical physics.
放著这条车水马龙的理论高速公路不走，我们团队在过去几年间另辟了一条前景看好的蹊径。On the techniques can be cited for the Fine Brushwork freehand brushwork and two paintings, each Xijing, each other characteristics.
在技法上又可引为工笔画和写意画两种，各有蹊径，互有特色。Just as many roads lead to success in the workplace, many different personalities attract followers.
职场上通往乐成的蹊径有很多条，吸引人的本性也有很多种。Therefore, to explore the prevention and treatment of malignant tumors with traditional Chinese medicine becomes another treating way.
因此探求中医药对恶性肿瘤的防治成为又一蹊径。Now that his firm has blazed a trail, he says, others should find it easier to follow.
他说，现在他的公司已经开辟了一条蹊径，别人如果想模仿会更容易。To break this logic I have to dream up an answer, not find one that's already there.
为破解这个逻辑难题，我不想囿于成说，需另劈蹊径寻求答案。