It is a noteworthy fact, however, that the jury is not now and has never been required to be used in equity cases.
值得注意的是，陪审团制度已不再成为趋势，而且也不能适用于衡平法中。The plaintiff is usually seeking either compensation or equitable relief (an order for specific performance or an injunction).
原告通常是要求赔偿或是衡平法上的救济（特殊命令或是强制令）。Certainly for the purposes of this book, the distinction between law and equity is not a helpful basis for classification.
当然从本书的目的来说，普通法和衡平法的区别并不是一个有实际意义的分类依据。The basic rules and scope of the chancellor's jurisdiction was more or less defined in the seventeenth century.
大法官衡平管辖权行使的基本规则及范围至十七世纪大致确定了下来。The suspension decision is analogous to the issuance of a preliminary injunction and calls for the balancing of the equities.
终止判决类似于颁布一个初步的禁止令要求衡平法上的权力平衡。Equity is a roguish thing, for it varies with the length of the Chancellor's foot.
衡平法是一个无赖，因为它随着大法官脚的尺码的不同而变化。This dissertation will be able to provide some good points of the modifications about the standard for contract criteria of public works.
希望藉由本研究对公共工程契约范本修改之建议，能提供相关单位做为衡平之参考。As the common law, equity law became part of American law either through judicial acceptance or through express statutory provision.
衡平法，像普通法一样，逐步被司法接受，写入成文法条款，成为美国法律系统的一部分。Pursue any other legal or equitable remedy available under applicable law.
寻求任何适用法律或衡平法的其它救济。