the land in sheets, and lightning played like jagged snakes in the air. High above the roar of the wind crashed and burst the thunder.
滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。Have no use for rain in torrents which like a flood of tears. My friends said it is very good to run in the rain at the moment.
亦不喜欢滂沱的大雨，倾盆而下的雨如决堤的泪水，一泻千里，听朋友说此时此刻若在雨中奔跑，感觉一定很好。a moderate to heavy rainfall , moving with the wind and lasting for nearly an hour , developed from the cloud mass.
这时从云团中发生一阵从中度到滂沱的大雨，雨水随风转移，持续近一小时之久。and "whistling of the wind, " "torrential heavy rain, " just to exercise your muscles, temper your will, make you stronger incomparable!
而“呼啸的狂风”、“滂沱的大雨”，正好可以锻炼你的筋骨，磨炼你的意志，让你变得坚强无比！the other my future, an empty gray page, a cloudy sea image on which rain was falling and no boats were in sight.
另一边是我的未来。一个灰色的空白页面，一幅看不到任何船只而又大雨滂沱乌云密布的海上风景画。AS RUSSIA burns to a crisp, thousands of kilometres to the south-west torrential storms visit unprecedented flooding on Pakistan.
一个是蔓延俄罗斯数千公里的大火，一个是西南巴基斯坦西南的史无前例滂沱暴雨。Nobody had caught sight of it, the never coming Summer Solstice. The drencher started and the flood approached.
谁都不曾见到它。那个从来未曾来过的夏至。世界开始大雨滂沱。潮汛渐次逼近。The clouds above opened up and let it out.
上面的云层开启，降下了滂沱雨水。The last two days of her stay there it rained like fury.
她在那儿逗留的最后两天里大雨滂沱。