done in a proper humor; and then also I take in the Intelligencer , just as he used to do.
时候做礼拜。并且，我经常读侦探小说，这点也是从他那里遗传的。He was no churchgoer, but asked what his next target would be after communism, he replied, only half-jokingly, "the devil" .
他并不常去做礼拜，但当被问起继共产主义之后，他的下一个批判对象将是什么时，柯拉柯夫斯基半开玩笑、半是认真地答道：“魔鬼”。Over the last few weeks I have been struck by the number of times that words in our worship have felt a bit inappropriate, a bit dodgy.
最近几个星期以来，我很多次被我们做礼拜所用的不恰当的和有点虚假的话所困扰。The greater length of the service, however, I admit to be sometimes too hard a stretch upon the mind.
不过我承认，做礼拜的时间拖得越长，人的注意力有时越难以集中。When the merchant returned home he put the money on the desk, getting ready to wash his hands for church.
钱商回到家中，把钱袋放在桌子上，然后预备洗手做礼拜。Legend has it that on this day in 1445 a woman was late for church, ran to the service still holding a frying pan with a pancake.
5年的这一天，一位妇女做礼拜迟到了，跑到教堂时手中还拿着盛有一张煎饼的煎锅。It is one of the largest Jewish denominations in the United States, accounting for around a third of synagogue-going Jews.
在美国拥有最大的犹太教徒群体，大约有三分之一的犹太人定期去保守派的教堂做礼拜。They even started to attend Sunday services together, Dad sitting in a pew and Cheyenne lying quietly at his feet.
他们甚至开始周日一起去做礼拜，爸爸坐在教堂的长条凳上，夏延就安静的趴在他脚边。"It's a Muslim's duty to protect it, " he said during a tour of the tomb, interrupted by midday prayers.
“伊斯兰人有义务来保护以西结墓”，他在巡视墓地时碰到几个正午做礼拜的人时说。