Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his own city.
那时撒母耳已经死了，以色列众人为他哀哭，葬他在拉玛，就是在他本城里。How much of that actually went home with customers and how much is still sitting on shelves or in storerooms is anyone's guess.
这其中有多少是消费者已经买回家了，又有多少还在仓库的货架上，都是众人的猜想。And throwing him down in the midst, the demon came out from him without harming him at all.
鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，一点没有伤害他。When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。He came back for his sophomore year knowing he'd be a marked man, so to speak, and he wanted to prove he was up to it.
他回来的第二年明白了自己要成为一个众人瞩目的球员，也可以说，他想要证明自己在努力达到这一目标。And that is exactly what happened to him, for the people trampled him in the gateway, and he died.
这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。Irish victims accused the pope of evading the question of Vatican responsibility in the long-awaited, eight-page letter.
爱尔兰的受害者指控教皇在众人期待已久、长达8页的信中避免了梵蒂冈的责任问题。