I think the translator missed some of the subtleties of the original.
我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处.
The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.
把这首非常难懂的诗歌译成本国语言,译者做了一件大好事.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
作者发现译者偷偷在他的原著中插入了几段.
Large, poorly controlled plants must reduce emissions to 1.2 million lbs / mBtu.
大型的以及控制污染设备较差的工厂必须减少排放达120万磅/百万英国热量单位.(每个英国热量单位等于252卡——译者注. )
A translator shouldn't intrude his own opinions into what he's translating.
译者不应该擅自把自己的意思加进译文中。
Translators should not foist their own opinions into the original book.
译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中.
Trouble was, English translations of many Spanish and Portuguese works were either nonexistent or inadequate.
许多拉美文学作品要么找不到译者,要么是译者水平太低.难以胜任. 于是拉巴萨只好亲自动手.
The viral buzz that's taken off from the show is great.
用ViralBuzz(一种视频抓取器--译者注)抓取视频太棒了.
The simultaneous interpreter under siege simulated composure and shrugged off the trouble.
那个被包围的同声传译者假装镇定并对被围这件事不屑一顾.
The simultaneous interpreter needs lots of intelligence and knowledge.
同时通译者需要许多的智慧和知识.
At times the trials of Mikhail K have been almost Kafkaesque.
有时,米哈伊尔?K(译者注:也就是霍多尔科夫斯基)的审判也充满了卡夫卡色彩.
A translation should read a contemporary of the translator.
译文读起来应该象译者同时代的作品.
Many translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude.
我是一名非常平常的译者,用的是一套异常稳定的系统, 面对的是不太客气的客户,提供的是十分有分寸的译文.
The translator has to immerse himself in the world of the poet.
译者必须完全投入诗人的世界.
Usually, these things are done with different materials, completely different platforms.
通常, 这些(译者注,应该是电路板)是由不同的材料, 完全不同的平台做的.