History was safer than the news, because there was no question of how it would end.
历史比新闻保险的多，因为一切都已盖棺定论。So sour is the prevailing mood that this really might put a nail in the nuclear coffin.
这种蔓延情绪的恶化这次真的或许可以盖棺定论了。Rather than draw sweeping conclusions, Fallows sticks to her own experiences and observations, which makes her book all the more valuable.
比起大手笔的盖棺定论来说，法洛斯更侧重于她自己的经验和观察。The latest finding is unlikely to be the last word on how humans came to colonize the planet.
上述最新发现不可能为人类如何分布于整个地球盖棺定论。[There are also plans to capitalism, socialism is also the market] for the name "Society" name is "owned" the final nail on the controversy.
[资本主义也有计划，社会主义也有市场]为姓“社”还是姓“资”的争论盖棺定论。"This is, however, a preliminary conclusion, not the last word. " said Wang Wei, head archeologist at the academy.
社科院考古研究所所长王巍同时表示，这只是初步结论，仍不能盖棺认定。Jackson's funeral will begin with a closed-casket family service, followed by a Staples Centre memorial for more than 11, 000 fans.
杰克逊的葬礼将以家庭范围内的盖棺仪式开始，随后将在斯台普斯中心球场举行有超过11000名歌迷参与的大型悼念活动。Many conservatives concluded that democracy itself was at fault.
保守派人士就此盖棺定论，一切都是民主本身的问题。The final chapter has yet to be written on these and many other Carlyle investments.
这些投资以及凯雷的很多其它投资都还未到盖棺定论之时。