and, perhaps, with luck, it may even end in my driving up to Toad Hall in a motor-car!
走运的话，说不定最后我还能乘上汽车长驱直入回到蟾宫！So they arranged to move their things in to Toad Hall, and sleep there, and keep it aired, and have it all ready for you when you turned up.
所以，他俩把自己的铺盖搬进蟾宫，就睡在那儿，经常打开门窗通通风，一切准备停当，只等你回来。You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished.
你二位得陪我去一趟蟾宫，务必去拯救拯救蟾蜍。But we'd better continue to sleep at Toad Hall for a while longer.
不过咱们最好还是在蟾宫多住些日子。'But look here! you wouldn't surely have Mr. Toad of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman! '
不过，问题是，你总不能让蟾宫的蟾蜍先生装成洗衣妇，满世界跑吧！And they're telling the tradespeople and everybody that they've come to stay for good.
而且，他们还对买卖人和所有的人扬言，要在蟾宫永久住下去啦。'Tell me about Toad Hall, ' said she. 'It sounds beautiful. '
“给我说说你的蟾宫吧，”她说。“看来那是个美丽的地方。”'Stroll quietly down to Toad Hall? ' cried the Rat, greatly excited. 'What are you talking about? Do you mean to say you haven't HEARD? '
“消消停停踱回蟾宫？”河鼠激动地喊道。“瞧你说的！难道你没听说——”'There's Toad Hall, ' said the Rat;
“那就是蟾宫，”河鼠说。