I knew it would be dangerous to leave the lift, but I was desperate. The trap door was locked.
我知道离开电梯会很危险，但已经顾不得了。可是，活板门上了锁。I sat down at her desk, picked up a newspaper and started reading. Suddenly I heard the wooden door of the outside room open with a squeak.
我在她桌前坐下，随手拿起一张报纸来看，忽然听见外屋板门吱地一声开了。"I think we'll be able to pull the door open, " said Ron, peering over the dog's back. "Want to go first, Hermione? "
“我想我们可以把活板门拉开了。”罗恩说道，一边望着大狗的身后，“赫敏，你愿意第一个下去吗？”Abruptly he flew backward, crushed the door with his back and got into the earthen house.
突然间身子倒飞，背脊撞破板门，进了土屋。I had fallen through a trapdoor of depression, ' said Mark, who was fond of theatrical metaphors.
“我坠过一道消沉的活板门，”喜欢用夸张隐喻的迈克说道。In one corner a ladder went up to an open trap door.
角落里有一道梯子，通往上面敞开的活板门。To have a woman keep the wicket to the mouse-trap of the secret cells.
但让一个妇女来掌握秘密监狱活板门的小窗口则是错误的。Besides the gents, a glass-panelled door reveals a private room heaving with people in tight groups clutching glasses of wine.
在男厕所旁边，透过玻璃格板门可以看到一间私人房间，里面抓着酒杯的人紧紧的坐在一起。The woman shut the trapdoor with a slam .
这位女主妇砰的一声关上活板门。