The practitioners of this art are usually organized into a group, which is often called "theatrical troupe" .
而这门艺术的实践者以“班社”为结合体,并以“戏班”为主要称谓。Lo! A ray of a spotlight illuminated me in the darkness, I stood in the middle of the empty stage No circus, no spectators I was all alone.
看啊!一束灯光将在黑暗中的我照亮,我伫立在偌大而空旷的舞台中央,这里没有戏班,没有观众,我独自一人。In the end of this paper, some personal experience and impression while investigating Lu Opera Troupe of Ang Family are discussed.
结语,谈一点对昂家庐剧戏班的调查与研究后的体验与感受。Meanwhile, regional culture, through the troupe, brings about new changes and meanings to the transformation of Chinese society.
同时,地域文化也通过戏班的传播,在中国社会变革中流动产生新的变化与含义。The fate of the troupe, nonmaterial cultural heritage and the protection of this paper is to explore the issue.
戏班的命运、非物质文化的传承与保护都是本文所探寻的问题。The dance piece "Hui Ban" tells about the ups and downs of a Hui Opera Troupe one century ago.
舞剧《徽班》讲述的是一百年前徽剧戏班的兴衰。The troupe's performance is the core of the ritual, a bridge linking tradition to modernity.
戏班的演出是仪式活动中的核心所在,成为连接传统与现代对话的桥梁。The rise of stage design is resulted from the four factors--theater groups, screenplays, the stage and the performance.
平(京)剧检场兴起的原因,归于戏班、剧本、舞台与表演四个要件。Camera pushes in to a commercial vehicle advertising Jiang-Tian Yue's opera troup, Tianheban.
摄像机推进到一辆贴着岳江天戏班——天和班广告的车辆上。