In 1925, when "Indian Camp" was first published, in Hemingway's first book, In Our Time, how much more of a taboo subject than now.
但在1925年，当《印第安人营地》在海明威的第一部书中出版时，其敏感程度显然非今时可比。Today's shops heave with Jubilee cakes, disposable decorations and flag-emblazoned baubles, letting consumers buy patriotism out of a box.
今时今日的商店装满了登基庆典蛋糕，一次性的装饰品和印着国旗的彩球，消费者可以直接盒装购买爱国主义。Nowadays, databases are cardinal components of any web based application by enabling websites to provide varying dynamic content.
今时今日，数据库系统已经成为各个动态网站上web应用程序的重要组成部分。In fact, in this day and age, you actually will find that you will be able to get nearly any type of gift for a baby personalized.
事实上，今时今日，你会发现你几乎能找到所有型号的个性化礼物。For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed upon us .
因为我算定今时的苦楚，不配与将来要显于我们的荣耀相比。Nowadays, conflict resolution is a very specialized form of diplomatic negotiations, requiring many skills.
今时今日，化解冲突属于特别的外交谈判，需要多种不同技巧。Prof. WILLIAMS: Michel, I wish I could say today is different, and I'm sure it is in many respects.
威廉姆斯教授：迈克尔，我很希望我能够告诉你今时不同往日，我也相信在许多方面已经和以前大不相同。Today, many view those superficial desires as greedy and simply out of touch with the rest of humanity.
今时今日，不少人都觉得，这些肤浅的欲望不光是贪婪的表现，还意味着与其他人群的彻底脱节。In Noe's view, the soul does survive the body, which for much of this time has been cremated.
在诺的角度，灵魂可以超越躯体，这些在今时今日大部份经已火化。