I admired him for being so confident at his age.
我钦佩他这般年纪就如此自信。
He lapped up the attention and the opportunity to voice his thoughts.
能有这般待遇和机会表达自己的看法，他欣然领受。
He whispered so softly that none but Julie heard him.
他这般低声耳语，只有朱莉听得见。
What's all the merriment about?
玩得这般兴高彩烈,有什么要庆祝 吗 ?
Such a fixation with money can't be healthy.
这般地迷恋钱财可能是病态的.
At 20 years old he was not as agile as he is now.
20岁时他并不如现在这般矫健。
It is very moving to see how much strangers can care for each other.
看到陌生人之间这般彼此关照，实在令人感动。
Your father is still in his prime ; why should he be so eager to retire?
尊大人精神正旺, 何以就这般急流勇退?
But what has brought the company to such a pity condition since I last worked for it?
自从我最后一次为该公司工作以来,什么原因使得公司落到这般可怜的境地?
But what has brought the company to such a pitiful condition since I last worked for it?
自我最后一次为该公司工作以来,什么原因使得公司落到这般可怜的境地?
For all the fury of the storm she doubted his comfort.
她表示怀疑,不管风雪多么狂暴,他也不应该显得这般舒服.
Love and hate coexist in every trivial affair.
每一件细碎琐事都充塞着这般爱恨和矛盾交缠.
No, he would never disgrace his name so far.
不, 他决不会把自己的名声辱没到这般田地.
It's quite beyond me to speak on a spacious topic like this.
我实在讲不了这般博大广泛的题目.
I used to be that way when I was her age.
我像她这般年纪也是这样.