When that elephant was just a baby, and not very strong, it was tied by a huge chain to an iron stake that could not be moved.
大象幼年时，身子骨还不甚强壮，就被一根巨大的铁链拴在牢牢固定的铁桩上。You are able to let go of a miserable or unsatisfying reality and allow Light to enter and transform your creation.
你们可以丢开悲惨的或不甚满意的现实，允许光能进入并改变你们的创造。Since the market situation is not known to us, we are not going to take the question of sole agency into consideration for the time being.
由于我们不甚了解你方市场的情况，目前还不准备考虑独家代理的问题。Sir John did not much understand this reproof; but he laughed as heartily as if he did.
约翰爵士对这一番申斥不甚理解，但是他假装理解地开怀大笑。Moreover, companies don't always understand just how much this software can enhance the convenience of server-room operations.
此外，很多公司对于使用该软件在多大程度上提高了服务器室操作的方便性也不甚了解。First identified in 2007, white-nose syndrome is still something of a mystery.
2007年最早发现白鼻综合症时，人们对这种病害还不甚了解。The first was that of a small-time crack-cocaine dealer, Derrick Kimbrough, who had been sentenced to 15 years in prison.
在第一起案例中，不甚重要的强效可卡因毒品贩子，DerrickKimbrough，已被判处15年的监禁。President Obama has revealed some of his own not-so-pleasant childhood memories as well.
奥巴马总统也透露了他自己的一些不甚愉快的童年记忆。The validation code is scattered across multiple source files and is often under-documented.
与验证有关的代码通常散布在多个源文件中，文档也不甚详尽。