Rather, the villain is a political system that makes the corporate tax system so easy to game.
相反，坏人是使企业税收制度如此容易被企业“玩弄”于股掌之间的一种政治制度。Of course, the Bush administration wants to shift the blame, but neither China, nor anyone else, should be fooled.
布什政府想将错误政策导致的指责转嫁他人，但中国或他国不应被玩弄于股掌之上。She's been gone two years, and we're still caught in her web.
她走了两年了却还将我们玩弄于股掌Lying big , and getting' a whole damn world to play along with you.
撒一个弥天大谎，（你就能）玩转整个世界于股掌之中。Someone seemingly strong and even disinterested is potentially putty in your hands. Trust your own honesty, openness and charm!
有些人看起来强大甚至冷漠，但你可能玩弄他们于股掌之中。A devoted post-modernist, who plays with structure as easily as words, his work has twice been shortlisted for the Man Booker prize.
他是不折不扣的后现代主义者，总能玩弄结构和文字于股掌之间，他的作品两次获得曼布克奖提名。I mean, she's got you wrapped around her little finger like a toy.
我是说，她好象有点把你玩弄于股掌之间China is brilliant at playing divide and rule among individual EU countries.
中国玩弄欧盟单个国家于股掌之间。Virginia is hosting an institution that the Kochs practically control.
弗吉尼亚州的这所大学实际上已经在科氏股掌之间了。