The talks aren't all about a weakling US trying to placate the powerful landlord from Beijing.
这些对话并不仅仅是一个正在衰落的美国试图安抚来自北京的阔佬。In many parts of the world, it's not easy for a woman to snag a rich man.
在世界上的很多地方，女人想要掳获阔佬都不是一件容易的事。Many American are trying to keep the fat cats honest.
美国人设法使那些阔佬对竞选捐款的诚实。These rich folks were in turn linked to Karl Rove, Bush's masterful political strategist -- his very own Zhuge Liang.
这些阔佬们又与卡尔·罗夫有关系，卡尔·罗夫是布什精干的政治战略家———也就是他的诸葛亮。The south of France is famous for its Riviera beaches and jet-set resorts, but that overlooks the area's many other charms.
法国的南部因海滨沙滩及适合阔佬们的胜地而出名，但是俯瞰这个地区的其他事物也会发现他们的魅力。Mary's nose is in the cloud these days since she married that rich guy.
玛丽自从嫁给那个阔佬以后，尾巴翘到天上去了。There are six could not care less, namely, one Japanese, one Russian, one French, one Norwegian, one German and one American.
有六个阔佬，分别是一个日本人，一个俄国人，一个法国人，一个挪威人，一个德国人和一个美国人。You've got no money, and you want to compete with those who have.
你没有钱，何苦要跟有钱的阔佬争胜要强。Not only in our overseas than wantonly across wide, but simply to "generous" itself.
国人不仅在海外大肆摆谱比阔，而且干脆以“阔佬”自居了。