There was undisguised greed in his thin face as he watched the younger of the two girls swinging higher and higher than her sister.
注视着较小的那个女孩在秋千上比那个大的越荡越高,他瘦瘦的脸上露出了不加掩饰的渴慕。He releases the ball. It swings back, dangerously close to his chin, but does not rise any higher. The audience laughs and cheers.
他放开球,球荡回来的位置离他的下巴只有毫发之差,但并没有升得更高,课堂上传来一阵欢呼大笑。His sleeves were rolled over his fat forearms, and the two flaps of his unbuttoned vest dangled as he bent to bail out the boat.
他把袖子捋过肥胖的前臂,当他俯身从船里往外舀水时,身上的马甲因为没有系上扣,两片襟子在荡来荡去。After a day or two the spawn is laid in long strings which wind themselves in and out of the reeds and soon become invisible.
一两天之后,他们会在水中产下长长的一串蟾卵,缠杂在芦苇荡中,不久即化为无形。Anyone trying to time the enormous swings of the past several days has probably discovered that it isn't very easy.
不过过去几天里市场的大幅跌荡恐怕会让人感觉,要想置身世外并不容易。I decided to swing next to him, closing my eyes and letting my senses guide me, just like he did.
我也试着坐在儿子身边和他一块荡秋千,我闭上双眼,让感觉引导着我,就像儿子那样。Conversations from his past, or perhaps hallucinations , drifted in and out of his thoughts.
他旧日的言谈话语---或者也许是幻觉,在他脑子里漂进荡出。When a stone falls into a pond, the ripples persist for a while. The credit crunch was a whopping great boulder.
当一颗石子落入池塘后,荡起的涟漪尚且会持续一段时间。何况信用紧缩(却)是巨如磐石。The leaf rather and far thinks of him to jump with Xu Nuo in the dance hall of that hot dance, center of the chest a concuss.
叶宁远想起他和许诺在舞厅中跳的那一段热舞,心口一荡。